Tes t-shirts étaient dans mon placard.
C'est les tiens. Il devrait nous laisser ranger nos affaires.
Il a l'air préoccupé ces temps-ci.
Oui. Pourquoi j'irais mettre des sous-vêtements aussi démodés?
Mes sous-vêtements t'ont choquée?
- Tu sais ce que je veux dire. - Non.
- Papa, tout va bien? - Oui.
- Pourquoi tu me demandes? - C'est juste que...
- J'ai mauvaise mine? - Non...
Je vais bien!
- Grand-papa Chu! - Shan-Shan, Jin-Rong, entrez!
J'aurais dû venir plus tôt pour vous remercier.
Jin-Rong est trop occupée pour m'amener. J'ai dû la forcer à le faire.
Elle m'a dit que votre famille s'était bien occupée d'elle.
Je n'ai fait que mon devoir. Jia-Jen et Jin-Feng étaient copines à l'école.
Vous avez pris soin de ma fille quand elle était à Tainan.
Maintenant que Jin-Rong se retrouve seule à Taipei...
- Shan-Shan! - Tata, on peut dessiner?
- C'est pour oncle Chu. - Merci, mais...
- Jia-Jen, ça fait si longtemps. - Mme Liang!
- Tu es toujours dans la même école? - Oui.
- Tu n'es toujours pas mariée? - Non.
Franchement, le mariage, ça ne veut rien dire.
Un mauvais mariage est un fardeau. Autant divorcer.
Il faut être fou pour épouser un loser tel que le mari de Jin-Rong.
C'est comme un chien fatigué qui tire une charrette cassée.
Et au bout du compte, on se retrouve seul.
- Ce n'est pas vrai, M. Chu? - Si.
- Maman, pourquoi tu dis ça? - C'est la vérité!
- Prépare des fruits, Jia-Jen. - D'accord.
- C'est votre deuxième? - La plus jeune.
- Bonjour, Mme Liang. - Quel âge as-tu?
- Vingt ans. - Il est temps que tu aies un petit ami.
N'attends pas aussi longtemps que ta grande soeur.
- Asseyons-nous. - On va faire du thé.
- On va dessiner? - D'accord.
- Mme Liang. - Et toi, tu es?
- Jia-Chien. - C'est vrai.
Tu es la deuxième.
- Tu es très jolie, n'est-ce pas? - Merci.
- Vous êtes bien installée à Taipei? - Ça va. C'est bon d'être rentrée.
Tu as un petit ami? Je suis sûre que tu en as plusieurs.
Garde des portes ouvertes.
N'écoute pas ce que les hommes disent, regarde-les faire. Compris?
N'est-ce pas, M. Chu?
- Vous avez de bien belles filles. - Je retourne le compliment.
Les miennes ne valent rien.
La plus âgée nage en plein divorce.
Son mari était infâme. Il couche avec d'autres femmes.
Je vous épargne les détails.
Et ma cadette qui a un mari blanc
qui joue de la guitare électrique dans le garage le week-end.
Il se bourre de hamburgers avec des oignons.
Quand je fris le riz, ça déclenche le détecteur de fumée!
Je vous le dis, c'était un véritable enfer pour moi.
- M. Chu, cela ne vous dérange pas? - Bien sûr que non. Permettez.
La vieille sorcière.
Une douce brise...
soulève tes vêtements, et un sourire flotte sur tes lèvres.
Seul dans ma mansarde, je préserve pour toi cet amour d'automne tardif.
"Cet amour d'automne tardif..."
"Je veux si souvent te dire 'Je t'aime'
"Je voudrais tant te dire 'Pardon'
"Tu as crié: 'C'est le destin, tout est fini'
"Tout est fini"
Comment allez-vous?
"Donne-moi encore du temps
"Encore un regard
"N'emporte pas tout
"Une nouvelle chance
"Un peu de tendresse
"Ne me fais pas si mal
"Tu peux me rendre heureux
"Ou malheureux
"Me donner envie de tout
"te donner"
Merci beaucoup.
Je suis nouveau et je ne connais pas encore grand monde.
Je passe donc le micro au professeur Chu.
Attention.
Que souhaitez-vous chanter?
Inutile de m'accompagner. Voici Les Commandements de l'amour.
"L'amour, c'est pour toujours, c'est la patience et la tendresse
"L'amour n'est pas jaloux
"L'amour n'est ni prétentieux ni fou
"L'amour ne fait rien de honteux"
Vous êtes soprano! Vous avez une belle voix!
- Vous aussi. - Je voulais vous demander...
Vous êtes libre dimanche?
Je fais une sortie avec l'équipe de volley. Vous voulez venir?
- Une sortie? - Un peu de soleil vous ferait du bien.
Venez si vous n'avez rien de prévu.
Vous y réfléchissez et vous me dites. Au revoir!
Ne m'écrasez pas! Du calme!
- Qu'est-ce que tu veux? - Un curry de boeuf avec du riz.
- Et toi? - Du riz frit aux oeufs.
C'est trop facile pour grand-papa Chu. Il le fera pas. Trouve plus difficile.
Voilà le déjeuner que m'a fait maman et le menu pour demain.
Au revoir.
Bravo. Pour la destination de Sydney, c'est deux fois moins que ce qu'ils veulent.
Et dire que le patron voulait leur offrir 30 millions de dollars.
Je vois. C'est pour ça qu'on te paie autant.
- Pas étonnant que tu sois toujours crevé. - Tu devrais essayer.
En une matinée, j'ai tué 2000 aliens et sauvé le monde.
- Et toi, tu as eu quoi, ce matin? - Un léger mal de tête.
Comment tu peux tuer des aliens aussi mignons?
Ça vient de me revenir. C'est rien.
- Je peux te demander de venir m'aider? - Bien sûr.
J'ai toujours voulu lui trouver un truc typiquement chinois.
Il a déjà plein de machins comme ça.
- La culture chinoise l'intéresse? - J'aimerais bien.
C'est dur de me dire que d'ici quelques années, mon fils sera un vrai Américain.
Parfois, je le regarde et me demande s'il est vraiment mon fils.
Il a été élevé en Amérique, sans que cela dérange sa mère.
Sa mère? Que pense-t-elle de tes vadrouilles incessantes?
Elle est contente que je ne sois pas là.
La seule raison pour laquelle nous n'avons pas divorcé,
c'est parce que nous sommes trop occupés.
Plutôt cynique, comme remarque, non?
Pas plus que quand je pense à ma vie privée.
- Parfois j'aimerais... - T'envoler très loin.
C'est ce que tu vas sans doute bientôt faire.
J'ai aussi cru que c'était la solution.
Et en fait, j'ai tout fait foirer après mes études à Chen-Kong.
- Tu étais en fac à Chen-Kong? - Oui.
Quand j'ai terminé, mon vieux m'a placé dans son usine de chimie.
- De chimie? - Exact.
Tu te souviens du labo de whisky?
J'aimais vraiment la chimie. C'est le chaos de ma vie.
J'ai subi beaucoup de pression de la part de mes parents, de ma copine.
J'imagine que le courage m'a manqué. Je suis parti.
Et tu es allé aux U.S.A.?
C'était pas la panacée, mais finalement, c'était mieux pour tout le monde.
Ça va?
- Ça fait chinois, ça. - C'est Harvey.
Tu n'as pas idée à quel point j'ai souffert avec ces émissions pour enfants.
Je te fais entendre le jingle?
- "J'aime..." - Non, arrête.
Après tout, je vais le prendre. Il aimera ça.
Oncle Chu!
Jin-Rong, que se passe-t-il? C'est le détective?
Non. Shan-Shan ne se sent pas bien. Elle n'ira pas à l'école.
Alors tu...?
Je me demandais pourquoi elle me rendait sa gamelle aussi propre.
Personne n'avait jamais réussi à finir mes travers de porc!
- Tu ne m'en veux pas, j'espère. - Pas du tout.
Et les déjeuners que je lui préparais?
Je les ai mangés, jusqu'à la dernière bouchée.
C'est gênant. Un grand chef cuisinier comme toi qui mange ma cuisine.
J'en étais ravi.
Et puis, j'ai perdu le goût, alors ce sont les sentiments qui comptent.
Très bien. Il faut que j'y aille.
Ne dis pas à Shan-Shan que je sais.
- Ça lui plaît de partager un secret avec toi. - Je comprends.
Au revoir.
Je l'aimais vraiment.
Comment il a pu me faire ça?
Il ne t'intéressait pas.
Je faisais juste semblant
parce que j'en étais vraiment amoureuse!
L'intensité de mon amour me faisait peur. Je suis humiliée!
Je suis allée le voir et il...
Je ne veux plus vivre.
Si seulement j'avais su, je n'aurais pas...
Je croyais que vous deux...
Chu Jia-Ning.
Tu...
Vous deux...
Papa, tu as besoin d'aide?
Dis à tes soeurs que le dîner est prêt.
Papa...
Vas-y.
Ils ne pourraient pas arrêter? C'est l'enfer.
On communique en mangeant. Ils ont bien le droit de faire du karaoké.
J'ai quelque chose à vous annoncer.
Je sais que ça va paraître incroyable,
mais cela arrive souvent comme ça.
Quelle U.V. As-tu ratée?
J'ai rencontré un garçon. Un homme.
On s'aime. On va vivre ensemble.
Ses parents ont un appart immense et je sais qu'ils vont m'aimer.
Je vais emménager chez eux. Mais la vraie raison c'est que...
j'attends un enfant de lui.
Au revoir, papa.
Sacrée Jia-Ning.
Je suis encore sous le choc.
Tu crois que papa va bien? Où est-il allé?
Sûrement en train de papoter avec Mme Liang.
Ne t'en fais pas pour lui. Va à Amsterdam.
Fais ce que tu as à faire.
Vas-y. Je le pense vraiment.
Te demandes-tu parfois ce qui serait arrivé si tu étais restée avec...
Comment il s'appelle déjà?
Li Kai.
Si tu étais partie aux U.S.A. Avec Li Kai après tes études,
que serait-il advenu?
Pourquoi tu me demandes ça?
- Ta vie aurait pu être différente. - Qu'est-ce qui ne va pas avec ma vie?
Tu veux rester ici coincée à jamais?
- Si je te disais que j'ai vu... - Assez.
C'est ma maison et ça me plaît.
"C'est ma maison et ça me plaît." Mais ce n'est pas tout!
Papa est tout pour moi! Je le connais mieux que toi!
Qu'est-ce qui te donne le droit de te mêler de ma vie comme ça?
De me dire ce que je dois ressentir?
C'est vrai,
Li Kai m'a brisé le coeur.
Et tu dois te dire que c'est triste pour moi que je ne m'en remette pas.
Mais ça prouve que j'avais un coeur.
Je n'ai pas besoin de ta pitié.
Et que sais-tu de ce que je ressens?
Absolument rien,
parce que tu ne m'as jamais trouvée digne de partager tes sentiments avec moi.
Tu as tort.
Après la mort de maman, tu t'es comportée plus en parent qu'en soeur.
Tu m'as exclue de ta vie.
Je croyais que tu me détestais.
Pas du tout.
J'ai cassé l'assiette.
C'est rien.
Salut. Si c'est Bo-Kang, n'appelle plus.
Si c'est toi, maman, fais boire sa tisane à papa.
Tous les autres, laissez-moi un message. C'est à vous.
Salut, Sa Majesté. Appelle-moi quand tu as ce message.
Rien d'urgent, mais...
on ne s'est pas parlé...
- Félicitations, Mme la vice-présidente! - Félicitations!
Ta promotion est officielle!
Ma famille vient de la province de Hunan.
Après la guerre, mon mari et moi nous sommes installés à Shanghai.
Il y avait une école de filles Tong De à Shanghai. On vivait juste derrière.
Mon mari adorait cuisiner lui aussi.
Mais il n'a pas eu de chance.
À Taiwan, il a eu un cancer de l'estomac qui l'a emporté.
Moi aussi, je me suis battue bec et ongles pour élever mes enfants seule.
Ce n'est pas facile.
Mais regardez-les. Leurs ailes sont de plus en plus solides.
Elles font comme bon leur semble.
Elles se fichent pas mal de nous. Tout ça pour ça.
Et voilà.
Je le traduirai dés demain matin.
Et ensuite, tu pars négocier?
Sans doute d'ici quinze jours.
J'irai aux Etats-Unis quelques jours, ensuite, là-bas et pour finir, à Sydney.
J'ai demandé à ce que tu m'accompagnes.
J'aurai besoin de toi.
Tu t'en sortiras très bien tout seul.
Franchement, maintenant que tu as eu une promotion,
c'est à toi de décider.
Tu es ma patronne, techniquement.
Erreur. Je suis ta patronne tout court.
Oui, "patronne".
Quoi?
- Tu ne sais pas qui je suis? - Non.
- Appelle-moi Chu Jia-Chien. - Comme tu voudras.
Appelle-moi Chu Jia-Chien!
Tu as complètement effacé ma soeur aînée de ta mémoire?
Ta soeur aînée?
C'est ça. Ma soeur aînée.
Chu Jia-Jen est ma soeur aînée.
Votre amourette à la fac ne remonte qu'à il y a neuf ans.
Elle vit toujours dans le passé et refuse d'en épouser un autre!
- Tu l'as complètement oubliée! - Chu Jia-Jen?
Tu t'en souviens maintenant?
Je ne me souviens pas de la personne, mais j'ai déjà entendu ce nom.
"Entendu"?
Mais je ne me souviens pas d'elle.
Tu fais semblant, c'est ça?
Si ça te gêne, alors laisse tomber.
Il y a forcément un malentendu.
Je ne nierais pas la connaître si c'était le cas, que ce soit ta soeur ou pas.
- J'ai besoin d'en savoir plus. - La fac de chimie à Chen-Kong.
- Qu'est-ce que tu veux de plus? - C'est impossible.
Il y avait peu de filles en chimie.
- Elle ressemble à quoi? - C'était ta petite amie!
Tu es le premier qu'elle ait embrassé! Que veux-tu de plus?
Elle n'a jamais été ma petite amie.
Elle n'était même pas dans ma classe. Je me souviens.
On était tous les deux en chimie, mais pas dans la même classe.
C'était une copine de Jin-Feng.
Tu connais Jin-Feng?
C'était ma petite amie! On s'est quittés après la fac.
Elle a épousé un Américain avant que je parte aux Etats-Unis.
Je l'ai revue à Chicago, l'an dernier.
Ça y est.
Elle parlait souvent de sa meilleure amie. C'était sûrement Chu Jia-Jen.
Ça va?
Elle a donc tout inventé?
- Tu mens. - Pourquoi je te mentirais?
Comment c'est arrivé?
Elle a monté toute cette histoire.
Sois à la maison.
Je suis si contente que tu sois là.
- Je viens d'apprendre un truc dingue. - Raymond, qui c'est?
Personne!
Je suis plutôt...
Je comprends.
Je t'appelle demain.
On est ravis de vous revoir, chef Wen!
Arrêtez de faire du léche-botte. Au travail!
- Chef Wen... - Un instant!
Chef Wen?
Tu étais où?
Oncle Wen est décédé.
B, sud, 7204.
Ça doit être par ici.
Je ne veux pas de thé.
Je veux de l'eau.
Bois, papa. C'est ton thé des montagnes préféré. Tu te sentiras mieux.
Je n'ai plus de papilles gustatives.
Je préfère de l'eau.
Pourquoi elle est habillée comme ça?
Je t'aime, Mlle Chu!
Peut-on applaudir d'une seule main?
Il faut un adversaire même au joueur de base-ball!
Pourquoi dois-je parler d'amour à du vent?
Qui m'a écrit ces lettres? Si tu as du cran, montre-toi!
Qui dépose ces lettres horribles sur mon bureau tous les jours? Qui?
Pourquoi te cacher si tu les as écrites?
Je ne vais pas laisser passer ça!
Je les afficherai pour identifier l'écriture!
On verra si tu peux rester caché! Continue à te cacher!
Alors?
Elle a dit qu'elle nous pardonnerait d'avoir écrit ces lettres.
Vous êtes vraiment allés trop loin.
Notre sortie a été reportée à la semaine prochaine.
Vous viendrez?
Vous savez quoi? Je vais vous inscrire.
Et si vous êtes trop occupée, vous me le direz.
Je suis navré que ces imbéciles aient pu vous faire autant de mal.
Je suis désolée pour l'autre soir.
J'étais complètement déstabilisée.
Je n'arrivais plus à penser. Tu étais le seul vers qui je pouvais me tourner.
Ce n'est rien. Ce serait à moi de m'excuser.
Pourquoi être désolé? C'est ta vie.
En tout cas, j'ai pris plusieurs décisions concernant mon avenir.
Je veux aller là où je ne connais personne pour repartir à zéro.
Je savais que tu t'en sortirais.
J'ai également une nouvelle concernant mon avenir.
Laquelle?
Tu sais que je ne suis pas du genre à me marier.
Je n'en suis pas certain, mais...
Tu te souviens de Sophia?
Non? Je t'en ai forcément déjà parlé.
Ce n'était pas très sérieux au début, et puis...
Tu vas te marier?
Je t'en aurais parlé avant, mais ça c'est décidé si vite.
Elle a vraiment changé ma vie.
Elle changera peut-être mon avenir, aussi.
Ça paraît encore plus ridicule que ton histoire.
- Je savais pas comment tu le prendrais. - Félicitations!
Je savais que tu comprendrais.
Et je sais que tu vas aimer et admirer Sophia.
C'est un bon peintre, un bon prof,
et c'est elle qui s'occupe de ma galerie.
Et elle fait bien la cuisine.
Mais tu sais, mon mariage ne va pas changer mon style de vie.
Elle emménage chez moi ce week-end.
Ça reste le même appart, le même boulot et la même vie.
Bien entendu.
Il est déjà 14 h.
- Il faut que j'y aille. - Où ça? Je te dépose.
C'est bon.
En fait, j'ai deux heures à tuer.
Est-ce qu'on peut conserver notre vieux principe d'amitié, toi et moi?
Je veux dire, concernant la petite piéce du fond.
Excuse-moi, il faut que j'y aille.
On s'appelle.
Reconsidérez la question, M. Chu.
Le restaurant a vraiment besoin de vous.
Avec tous ces jeunes chefs, vous trouverez facilement quelqu'un.
Mais aucun qui serait aussi talentueux que vous pour la cuisine chinoise.
Votre seule présence serait un précieux livre de cuisine.
Je me contente d'être dans la cuisine et d'y mourir, comme le vieux Wen?
"Les gens meurent pour de l'argent, les oiseaux pour la nourriture."
Mourir pour de l'argent, ça concerne les hommes.
Mais mourir pour de la nourriture? C'est pour les oiseaux. Ça vaut la peine?
Ce proverbe est juste. Mais vous avez voué votre vie entière à la cuisine.
C'est dommage de tout abandonner.
Les gens d'aujourd'hui sont insensibles.
Ils sont incapables d'apprécier l'art d'une cuisine raffinée.
La cuisine chinoise est arrivée à Taiwan il y a 40 ans.
Et comme les ruisseaux qui font une grande rivière,
tout cela finit par être la même eau.
Même un tas de merde peut passer pour un Dragon Phoenix du Bonheur.
Que dire de plus?
C'est quoi, la pitié?
C'est uniquement quand on a le coeur insatisfait qu'on ressent de la pitié.
Heureusement, je n'ai pas l'intention de gâcher ma vie avec ce genre de choses.
Mademoiselle Chu.
Aidez-moi à convaincre votre père de ne pas prendre sa retraite.
Papa, tu as l'intention de t'arrêter?
C'est son travail. Il est assez grand pour décider.
Maître Chu, vous avez l'intention d'ouvrir votre restaurant?
Tenez-moi au courant. Je vous suivrai.
Je vois bien que M. Chu s'en fait pour ses filles.
- N'est-ce pas le lot des parents? - C'est plus dur pour un homme seul.
Cela fait si longtemps.
Quand Mme Chu est-elle morte?
Jia-Ning avait quatre ans, c'était il y a seize ans.
Un veuf ne vit jamais bien longtemps.
Pourquoi ne s'est-il pas remarié?
Peut-être à cause de ses filles.
Il faut qu'il soit plus malin. Il élève ses filles pour d'autres.
On finit toujours avec celle dont personne ne veut.
Si tu étais si maligne, tu me ficherais la paix avec mon divorce.
Et tu laisserais vivre Jin-Feng.
Qu'est-ce que tu penses de M. Chu?
Comment ça?
Il est très gentil et c'est un excellent cuisinier.
Il ne parle pas beaucoup,
mais on se comprend.
J'ai quelque chose à vous annoncer.
Tout comme Jia-Ning, je...
- Tu es enceinte? - N'importe quoi! Bien sûr que non!
Mais...
C'est juste que...
On ne pouvait pas attendre...
Il veut...
Mais je suis chrétienne...
On a demandé à un prêtre de nous marier ce matin.
Attendez! Il est là, dehors! Une seconde!
Entre!
Papa, Jia-Chien, voici mon mari, Chou Ming-Dao.
Bonjour.
Jia-Chien!
- Tu m'as fait peur. - Tu vas être en retard.
- Tu fais quoi? - J'emballe les affaires de Jia-Jen.
- Je vais t'aider. - Non, c'est bon.
J'adorais cette chambre quand j'étais petite.
Quand ta mère voulait un peu de tranquillité,
c'est ici qu'elle aimait venir.
Mme Liang dit que cette pièce est spacieuse et bien éclairée,
et que ce serait l'endroit idéal pour un vélo d'appartement.
Mme Liang?
Je suis allé chez Jin-Rong hier soir pour leur annoncer la nouvelle.
Je suis en retard. Je rentrerai tôt ce soir.
Ne touche à rien sans moi.
Je vais vous dire,
les enfants sont des créanciers encaissant pour les péchés de nos vies antérieures.
Ils n'ont aucune compassion. Mieux vaut ne pas avoir d'enfant.
"La vie est une mer sans fin. Le bonheur, c'est revoir la côte."
Le mariage est une source de péché.
Ce n'est qu'inquiétude, déceptions, tristesse, conflits et ingratitude.
Je vous le dis, chaque famille a son lot de problèmes.
J'ai ici quelque chose à fêter!
Le divorce de Jin-Rong a été prononcé. Je devrais le faire encadrer.
Je veux qu'elle se souvienne des paroles de sa mère à jamais.
Je lui avais dit de ne pas épouser ce salaud!
Je vais faire encadrer ce jugement et l'accrocher dans la salle de bains.
Vous ne devriez pas vous en faire autant.
Ce qui devra arriver, arrivera.
Au lieu de penser à ces créanciers, pourquoi ne pas penser à vous?
Fais attention. Regarde où tu mets les pieds.
Papa veut vraiment me donner ce vase?
Pas vraiment. Mais si tu ne le prends pas, Mme Liang le fera.
- Qu'est-ce que tu sous-entends? - Elle vient presque tous les soirs.
Tu plaisantes.
J'ai décidé de ne pas aller à Amsterdam.
- Ça va? Fais attention. - Tout va bien.
Il n'est pas chrétien. Pourquoi tu as accepté de l'épouser?
Il le deviendra.
- Bonjour. Vous êtes seul? - On m'attend.
Allez-y.
Merci d'être venu. J'avais peur que tu ne le fasses pas.
Pourquoi ça?
L'autre soir...
- Quel thé désirez-vous? - Tu bois quoi?
- Du thé des montagnes. - La même chose.
Merci.
Je comprends ce par quoi tu passes,
- même si je ne peux pas l'expliquer. - Moi non plus.
C'est compliqué, mais je comprends.
Merci.
J'ai appris que tu avais refusé ta promotion. Tout le monde est soufflé.
J'espére que je n'y ai été pour rien.
Absolument pas.
Peut-être un tout petit peu.
Je ne sais pas. C'est plusieurs choses. Un mariage dans la famille,
deux mariages en fait, et un décès.
Et un très mauvais placement.
Tout d'un coup, tout s'écroule. Et la santé de mon père.
Si bien que j'ai décidé de rester un peu avec lui.
Je crois qu'il a besoin de moi.
Le chef m'a demandé de te faire changer d'idée.
Mais à quoi bon? Ce n'est qu'un boulot.
Je suis content, en fait.
Content?
Qu'on n'ait pas couché ensemble. Non pas que ça ne m'intéresse plus.
Mais je suis heureux qu'on se voie comme ça.
Moi aussi, je suis heureuse.
Je pense qu'on peut être bons amis.
Oui.
Alors, amis?
Amis.
Quand tu étais petite, je le faisais tourner des heures durant.
Oui, eh bien arrête. J'ai encore des nausées.
Il faut que j'y aille.
Je ferai les courses avec papa pour dimanche.
C'est pour Guo-Lun et Ming-Dao qu'il nous a invités avec autant de cérémonie?
Il a dit qu'il avait "quelque chose à annoncer", lui aussi.
- Mme Liang? - Sans doute.
Contrairement à toi et Guo-Lun, je sais qu'il ne précipitera pas les fiançailles.
Avec un peu de chance, il y réfléchira à deux fois
et réalisera qu'elle est un vrai cauchemar.
Mais je doute qu'il se remette complètement des récents événements.
Si j'avais su qu'il le prendrait tant à coeur...
Ne te sens pas coupable.
Il est solide. C'est un vieux canasson.
Les canassons ne se marient pas.
Qu'est-ce que t'en penses?
Ne lui courez pas après tous les deux! L'un court et l'autre attrape!
Par ici, Ming-Dao!
Je l'ai!
- Jin-Rong, Mme Liang. - Grand-papa Chu!
Une cravate pour ton père et une bouteille de vin.
- C'est aussi pour ton père. - Vous n'auriez pas dû.
J'aurais dû venir plus tôt pour vous aider.
C'est parfait.
- J'espère qu'on ne dérange pas. - Mais pas du tout.
Au nom de Jésus-Christ, amen.
Allez, un toast.
Tchin-tchin.
Servez-vous.
Allez-y, servez-vous.
- Tu pars vivre à l'étranger? - Plus maintenant.
Maman, c'est quoi?
Tu veux des crevettes?
C'est un repas tout simple. Servez-vous.
M. Chu, vous en avez fait trop.
Servez-vous.
De la soupe de melon d'hiver.
Le poisson d'aujourd'hui était trop gros. Il est meilleur quand il fait un kilo.
Écoute-toi.
Elle est déjà difficile. Tu ne trouveras jamais un mari.
Vous avez de la chance, les filles.
Votre père est un bon cuisinier. Regardez ces plats.
Ça a l'air bon, ça sent bon et c'est bon. Tout y est.
Jia-Jen,
vous deux, à la vôtre.
Jia-Ning, vous deux, à la vôtre.
- Ne buvez pas autant. - Ça va.
Jia-Chien,
à la tienne!
Le destin nous a réunis autour de cette table ce soir.
C'est vrai.
Même si nous ne sommes pas tous parents,
nous formons une grande famille.
Et puisque nous sommes une grande famille,
nous n'avons pas de secret à avoir les uns pour les autres.
J'ai gardé ça longtemps pour moi.
Ce n'est pas comme si j'essayais de vous cacher des choses.
Mais je ne voulais pas que ma vie personnelle
devienne un souci de plus pour vous et se transforme en fardeau.
Nous sommes une famille et vivons sous le même toit,
mais nous pouvons vivre nos vies privées.
C'est le fait que nous nous souciions les uns des autres qui fait de nous une famille.
Je n'ai rien fait de mal en ne disant rien.
En parlant, je vais mettre fin au doute qui plane.
Je ne peux pas vivre comme je cuisine
et attendre que tous les ingrédients soient prêts pour commencer.
Après la première bouchée, le fait que ce soit aigre, sucré ou épicé
dépend entièrement de chacun.
Ça suffit comme ça. Je continuerai après le repas.
- Tu essaies de dire quoi? - On savait déjà.
- Vraiment? - Laissez-le parler.
Allez-y, dites-le-nous. Ça refroidit.
Alors, allons-y.
Puisque je me suis aventuré jusque-là, je vais vous le dire.
Pour moi, cette maison est pleine de vieux souvenirs.
Mais elle s'est vidée, vous êtes presque toutes parties.
J'ai décidé de la vendre.
J'ai trouvé un bel endroit sur Kum Dao.
C'est un peu vieux, ça nécessite quelques travaux.
Mais c'est vraiment bien.
Ça devrait être prêt d'ici quelques mois.
Parfait. C'est toujours agréable d'emménager quelque part.
De nouveaux voisins, une nouvelle maison, une nouvelle vie.
Parfait.
Je propose un toast en votre honneur,
tante Liang.
Je n'ai pas veillé sur Jin-Rong,
mais je jure devant le ciel,
que tant que moi, le vieux Chu, je serai vivant,
elles n'auront jamais froid ni faim
et que vous serez toujours la bienvenue dans notre maison.
Regardez.
Voici un bilan de santé que j'ai effectué le mois dernier à l'hôpital.
Tante, nous souhaitons votre accord.
Mais d'abord, un toast.
Santé!
Papa, arrête de boire.
- Tu es soûl. - Pas du tout.
Jin-Rong.
Oncle Chu et moi projetons cela depuis bien longtemps.
Mais à cause de cet horrible divorce, notre amour était resté secret.
Même si l'amour unit surtout deux êtres,
oncle Chu vous aime toutes.
Et il aime Shan-Shan.
C'est pour cela qu'il souhaite que vous l'approuviez et le compreniez.
Quant à moi,
je souhaite simplement être à ses côtés.
Je veux être avec lui.
Assez! N'en dis pas plus.
- C'est une erreur? - Papa, tu es fou?
Je ne suis pas fou. Je sais exactement ce que je fais.
Maman?
- Desserrez sa chemise! - Ne me touchez pas!
Ôtez vos sales pattes! Je vous déteste, oncle Chu!
- Il faut la porter jusqu'au canapé. - Attention!
- Ah non! Ne me touchez pas!
Ramène-moi à la maison, Jin-Rong!
Et je peux te dire que ce n'est pas la peine d'y penser de mon vivant.
- On y va, Shan-Shan. - Maman, calme-toi.
- On la ramène. - D'accord.
Dans quel monde vivons-nous?
Je veux mourir!
- Qu'est-ce que c'est que cette famille? - Attention!
J'emmène Shan-Shan.
Dieu n'acceptera jamais ça!
Je veux retourner en Amérique!
Allô?
Guo-Lun, comment ça va?
Bien.
On n'a pas dormi de la nuit. Je n'ai pas le coeur de les réveiller.
Ne les réveille pas. Va dormir.
Je reviens dans quelques mois. Je passerai vous voir.
Au revoir. Tu nous raconteras tout sur Amsterdam la prochaine fois.
Et merci pour ton aide tous ces mois.
Veille sur ta femme et ta fille.
Bien sûr.
Dis bonjour à Jia-Jen et Ming-Dao pour nous.
Ils ne peuvent pas venir non plus. Ils ont une grosse journée eux aussi.
Au revoir.
Crois-tu que Jésus-Christ t'a pardonné tes péchés
- et a fait de toi un nouvel être? - Oui.
Es-tu d'accord pour suivre Jésus-Christ jusqu'à l'éternité sans jamais le regretter?
Oui.
Crois du fond de ton coeur. Dis "oui" avec ta bouche:
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,
je te baptise. Amen.
Comment tu te sens?
Bien. Un léger mal de tête.
- Tu devrais y aller. - D'accord.
Je passerai prendre Shan-Shan en rentrant. Repose-toi bien.
Oui.
Je t'aime.
VENDU
- Bonjour. - Bonjour. Entre.
On n'est que tous les deux, ce soir.
Ils ont tous appelé pour s'excuser, ils avaient quelque chose.
- Où sont Shan-Shan et Jin-Rong? - Jin-Rong ne se sent pas très bien.
Shan-Shan est avec sa grand-mère.
Pas la peine d'enlever tes chaussures. Vas-y.
- Tu as eu les résultats de l'échographie? - Je ne veux pas savoir.
Une autre fille?
Assieds-toi. C'est presque prêt.
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. C'est délicieux.
- Mais... - Mais quoi?
Tu as mis trop de gingembre dans la soupe. Ça gâche le goût.
Trop de gingembre?
C'est la recette de maman.
Je me souviens de vos disputes à ce propos.
Tu es trop frileux avec le gingembre.
- Je commentais juste. - Ne me dis pas comment cuisiner.
Non. C'était une petite critique.
Le goût...
Le goût.
Quoi, le goût?
Jia-Chien,
- ta soupe... - Quoi, ma soupe?
Ta soupe, Jia-Chien,
je peux la goûter.
C'est vrai?
Oui, je peux la goûter.
Redonne-m'en,
s'il te plaît.
Ma fille.
Papa.